​​

　久々に日本の実家を訪れると、その家は私が子供の頃に住んでいた木造の古い住宅だった。２５年以上前に取り壊されたはずなのに、夢の中ではその実家がまだ存在していて、親はそこで暮らしていた。

　両親は、引越しの準備をしていた。この家があまりにも古くなって危険なので、急遽、明日引っ越すのだという。私も引っ越しの手伝いをすることになり、押入れから父の荷物を出す作業に取りかかった。途中でトイレへ行くと、それは汲み取り式の古いトイレで、木の床は抜けそうなほどボロボロだった。私は、今まで自分が、実家がこんなにも古くなっていることに気が付かなかったことに我ながら呆れてしまった。

​

     I visited my parents house in Japan. The house was the house I had lived in my childhood. (It had demolished over 25 years ago in reality, but still existed in the dream. )

     My parents was preparing for moving out. They said they were going to move out the house tomorrow because the house has been too damaged to live. I started helping my dad to remove his packages from Oshiire ( a Japanese storage usually for storing Futons ). Then, I went to a bathroom.

It was very old and had a vault toilet. The floor was about to crumbles. I was amazed at my carelessness that I couldn't realize how terribly damaged the house was until now.  

​

　次の朝、目を覚ますとそこは、私が今現実で一人暮らしているニューヨークのアパートの一室だった。（親の実家の引っ越すのを手伝う夢だったのに、この時にはもう、自分一人がニューヨークで引っ越しする夢に話がかわっている。）しばらくして、不動産屋の男が迎えに来てこう言った。「実は、今日入居するはずだった新居がまだ空いていなくてね。新しい引越し先が見つかるまで、別の場所に寝泊りしてもらうよ。」信じられない！でも他に行くあてもなく、私はそのまま廃校に連れて行かれてしまった。校内には、私と同じように引越しに失敗してここに連れてこられた、有色人種の若者が大勢寝泊りしていた。校内を歩き回るうち、私は放送室らしき部屋に行き当たった。中を覗くと、部屋の奥にテレビ付きのオーディオ・マシンがあるのが目に入って、そのとたん、まるで懐かしい人にでも会ったように、私は思わずそのオーディオに駆け寄っていた。そしてこんな言葉が口をついて出た。

​

                      　　　「今すぐオアシスを聴かなきゃ！私にはオアシスが要る！」　

​

   Next morning, I woke up in my apartment in Queens, New York. (At the moment, I thought today is my own moving day to Brooklyn. ) After a while, the real estate agent guy came to my apartment to take me to the new place. However, he said 'There was a trouble. The new apartment is still occupied and you can't move in.' What!? The guy took me to an abolished school and told me to stay here until he found another apartment for me. Too bad...what's wrong with me!?

    I was wondering around the abolished school. I saw many young people of color in there. They had failed to move and stayed here just like me. Then, I found a room has a big audio player with TV. I run up to the audio player and burst the words out before I knew.

  

                         ' I have to listen to OASIS right now! I need OASIS for moving ! '