top of page
Riaki絵切り抜きfix のコピー.jpg

これが私。

​

この夢の主人公。

​

​現実では、

日本人の女性アーティストで、

10年ほど前からNYで暮らしている。

​

数年前から、家賃が安く

まるで日本の田舎のように治安がいい、

クイーンズ地区に​住んでいる。

 

 

でも、ここへ来てから

スランプ続きで。

​

 

それで、家賃は少し高くても

クリエイティブで刺激の多い

ブルックリン地区へ戻ろうと

数日前からアパート探しを

始めているところ。

​This is me,

the protagonist of the dreams.

​

In reality,

I am a Japanese artist

who lived and worked in NYC

since 2009.

 

 I live in Queens for a couple of years. 

​

I've been stuck in a slump

since I moved to Queens.

 

I need CHANGE.

​

I want to move to Brooklyn

where I used to live

and had more creative life.

​

I started apartment hunting

these days.

あなたは、彼女の左手の異変に気づきましたか？

Have you realized something wrong with her left arm ?

​

東洋の象徴学では、「手」は「文化を産む子宮」と言われたりします。

In Oriental symbolism, 'hand' is considered as 'womb for culture'. 

​

「手」は道具を作ったり料理をしたり絵を描いたり、

人間の文化的な物事をまるで子宮のように「生産する」機能を持つ身体部位だからです。

Like a womb, hands are the body parts have the function of 'producing'.

Hands produce cultural things like tools, arts, dishes etc. 

​

​

では、同じ「手」でも、右手と左手では、どのようにその象徴的意味が異なってくるでしょうか？

Then, what is the difference between the symbolic meaning of right hand and left hand?

 

私の左手の異変と私が引っ越しできないこと、はどう関係するのでしょう。

How the problem of my left hand and moving trouble are related?

​

​

bottom of page