top of page
Transfer station copy.JPG

「古代アジアの神の石像から拓をとると、墓石テレビに変わった」夢　

アクリル、和紙にアーカイバルプリント、キャンバス 86 x 147cm　2014年

A Dream of an ancient Asian god statue transformed into gravestone-TV as I pulled a monotype print from it

Acrylic Paint, Archival print on Japanese paper, canvas. 34 x 58 inch. 2014

　夢の中の私は中学生で、苦手な数学の授業中。先生が黒板に三角形と式を書き「みんな、前へ出てきて黒板に答えを書け！」と言った。困った、、、わからない。でも、みんなに続いてとりあえず席を立った。と、突然、教室の中に石像が現れた。東南アジアにありそうな古代神の石像だ。すると、みんな紙とインクを持って像の前に並び、石像の拓を取り始めた。え！？数学の授業なのにどうして？

戸惑いながらも、私も見よう見まねでやってみる。石像にインクを塗り、紙を押し当て、そっと紙を剥がした。すると、その瞬間、石像は墓石に変身した。墓石の中から微かに音がする。テレビの音のようだ。墓の中にテレビ？一体、どんな番組をやってるんだろう？

I was a middle school student in a math class. A teacher wrote a mathematical formula with mysterious triangles on a blackboard. He told us to come to write the answer on the blackboard. I had no idea for the answer. But I stood up and followed classmates anyway. Next moment, all the sudden, a stone statue appeared in the room. It looked like a statue of ancient Southeast Asian god. Everyone grabbed paper and made a line for taking monotype prints from the statue in turn. What? I was confused, but tried it anyway. I pressed my paper against the inked statue then peeled the paper carefully. At the instant, the statue was transforming into a gravestone. I heard little noises from cracks on the gravestone. It seemed noises from a TV. TV in the gravestone? What kind of TV program was playing in the gravestone?

bottom of page